Formelbilder in Word-Formeln umwandeln

Ziel: Eine Formel liegt nur als Bild vor (Scan, Screenshot, PDF-Ausschnitt) und soll als bearbeitbare Word-Formel ins Dokument.

Werkzeuge: Open WebUI mit Vision-Modell, Word (Microsoft 365 oder ab Word 2016), snipping Tool für screenshot

1. Bild in LaTeX übersetzen (Open WebUI)

Einmalige Einrichtung: Ordner mit Systemprompt anlegen

In der linken Seitenleiste bei Ordner auf + klicken und einen Ordner anlegen, z. B. „Formel-OCR“.
Auf den Ordner klicken → Bearbeiten (Stiftsymbol).
Unter Systemprompt folgenden Text eintragen und speichern:

Du bist ein Formel-OCR-Werkzeug. Transkribiere die mathematische Formel im Bild exakt als LaTeX.

Regeln:
- Gib NUR den LaTeX-Code aus. Keine Erklärung, keine Codeblöcke, keine $-Zeichen.
- Transkribiere genau das, was im Bild steht. Nichts vereinfachen, korrigieren oder ergänzen.
- Achte auf Hoch-/Tiefstellungen, Klammergrößen, Brüche, Wurzeln, Summen-/Integralgrenzen, Matrizen.
- Verwende nur Standard-LaTeX-Befehle, die Word versteht.
- Mehrere Formeln im Bild: jede in einer eigenen Zeile.
- Unleserliche Zeichen als \text{[?]} kennzeichnen.

Formel umwandeln

Im Ordner „Formel-OCR“ einen neuen Chat starten (Ordner anklicken → Neuer Chat).
Vision-Modell auswählen (z. B. Kimi K3).
Das Formelbild in das Chatfenster ziehen oder über die Büroklammer hochladen.
Ohne weiteren Text absenden – der Systemprompt des Ordners greift automatisch.
Den ausgegebenen LaTeX-Code kopieren.

[Screenshot: Open WebUI mit hochgeladenem Bild und LaTeX-Ausgabe]

Ohne Ordner: Der Prompt kann auch bei jedem Chat direkt mit dem Bild eingegeben werden. Das Ergebnis ist dasselbe, nur umständlicher.

2. LaTeX in Word einfügen

Cursor an die gewünschte Stelle setzen.
Alt + = drücken → Word erzeugt einen leeren Formel-Platzhalter. Oder Einfügen -> Formel
Im Menüband Formel die Eingabe von Unicode auf LaTeX umschalten.
Den LaTeX-Code in den Platzhalter einfügen.
Konvertieren → Aktuell – Professionell wählen (oder Enter drücken).

Die Formel ist jetzt eine native Word-Formel und kann wie gewohnt bearbeitet werden.

Hinweise

Immer gegenprüfen. Vision-Modelle „korrigieren“ Formeln gelegentlich stillschweigend (z. B. x² → x³). Vor allem Indizes, Vorzeichen und Klammergrenzen mit dem Original vergleichen.
Der LaTeX-Modus in Word bleibt nicht immer aktiv – bei der nächsten Formel kurz kontrollieren.
Word unterstützt nur eine Teilmenge von LaTeX. Umgebungen wie \begin{align} oder \begin{pmatrix} funktionieren nicht zuverlässig. Für Matrizen stattdessen: \left( \begin{matrix} a & b \\ c & d \end{matrix} \right).
Sieht die Formel nach dem Konvertieren falsch aus, liegt es meist an nicht unterstützten Befehlen, nicht am Modell.